Spooner Creek (salida a Bogue Inlet) Wrightsvilles (entrada a Masonboro Inlet)

Bueno la salida al mar no fue fácil el pasaje que tomamos no es profundo siempre estábamos con una pequeña stress siempre siguiendo las boyas y el problema es que la arena se mueve con las corrientes del mar, bueno todo se paso bien y tuvimos un día magnifico para navegar pero no podíamos navegar solamente con las velas porque no había mucho viento solamente 8 a 15 nudos.Usamos velas y motor. Nos quedaremos anclados aquí por lo menos 4 días porque anuncias vientos hasta 36 nudos y golpes de vientos hasta 50 nudos. Es el tiempo para dormir y salir corriendo cuando los vientos nos van golpear.

Nous avons transiger la sortie de Bogue Inlet avec beaucoup de stress ,Vamos qui à pris les devant et  s'est enlisés 2 fois mais grâce à son propulseur d'étrave a pu  pivoter et se sortir avec l'aide du courant qui lui était favorable. Avec un peu de persistance et de patience nous avons réussi à lire la couleur de l'eau et prendre la mer avec un certain soulagement. Nous avons fait un 50 miles nautique en mer avec des vents de 10 à 15 nœuds mais pas assez forts pour pour négocier ce parcours en 10:00h, il a fallu s'aider du moteur pour maintenir une vitesse de respectable de 6 nœuds  pour atteindre Masonboro Inlet avant la tombée de la nuit. Nous allons rester 4 jours à Wrightsville car il y a le front froid qui nous amèneras des vents de 25 à 50 nœuds. Pas questions de bouger de là, les fonds sont très bon pour s'ancrer. Nous en avons eu la preuve aujourd'hui avec des coups de vents de 35 nds au moins. Nous nous préparons à vivre pire.

El capitán a la moda con una casqueta al revez
le Capitaine à la mode avec sa casquette à l'envers

El capitán contento en alta mar
Le Capitaine heureux d'être en pleine mer

Entrando al pueblito de WrightsVilles
Entrée dans l'Inlet de Mansonboro près de Wrghtsville

Wrightsvilles playas
Plage de Wrightsville Beach

La gente sacando ostras y almejas
Cueillette d'huîtres et de palourdes par le résidents de Wrightsville

Los defines vinieron al lado de nuestro barco
Les dophins sont venus faire un spectacle autour de nos bateaux

Esta foto salio mejor, hermosos
Il nous ont souhaiter la bienvenue par plusieurs saust spectaculaires

Oriental,Beaufort (Spooner Creek) Carolina del Norte

En Spooner Creek nos reunimos con nuestro amigo del Barco Safi(Daniel y Ginette) y otro barco llamado Manouche(Robert y Danielle) y lógicamente Vamos llego con nosotros aquí pasados dos noches un lugar super las casas super lindas y todos un barco a la puerta. Aprovechamos de ir  compras algunas verduras y carnes que nos faltaban ya que los supermercado estaban cerca
El día antes de partir nos reunimos con Vamos para planificar la salida al mar porque el lugar donde tenemos que salir no es profundo.

Nous nous sommes tous réunis dans Spooner Creek (Vamos, Amélia Safi Manouche).Nous y avons passé 2 nuit très calme dans ce trou à ouragan, très bien protégé de tous les côtés. A un mile tous les Magasins Walmart et Compagnies. Avant de partir nous planifions (Jean-Guy et moi) notre 2ième sortie en mer car les vents seront favorables à l'approche d'un front froid. Nous devrons passer un  Inlet pas toujours bien cartographié pour sortir en mer avec très peu d'eau.

El barco de Manouche a Spooner Creek
Le bateau de Manouche dans Spooner Creek

Nosotros estamos  enclados al frente de esta casa en Spooner Creek
Nous sommes ancrée en face de cette belle propriété dans Spooner Creek

Pasando por el puerto de la cuidad de Beaufort un Cargo Panameño
Dans le port de Beaufort ,cargo Panaméen

Saliendo de Oriental a las 6:30 de la madugada
Doris à la barre lors de notre sortie d'Oriental à 06:30h

 

Palmico Sound

Parecia que estabamos navegando en un espejo
Nous naviguions dans Palmico Sound , comme un miroir

Una calle del pueblito Oriental
Une rue du petit village sympa d'Oriental

Fuimos a cenar con Jean-Guy- Marjo (Vamos) a Oriental
Souper avec Jean-Guy et Marjo à Oriental

Alligator Creek vers Pongo Creek- Belhaven ( Carolina del Norte)

Pasamos la noche a Alligator Creek y fuimos atacados por unos mosquitos y quitamos este lugar a las 7 de la mañana en compañía de nuestro nuevo amigo de ruta maritima el barco Vamos

On a passé la nuit à Alligator Creek en compagnie de Vamos ou nous avons subie l'attaque de milliers de moustiques  qui heureusement ne pîquait pas. Chasses aux bestioles, colmatages des entrées, nettoyages intérieur et extérieur, quelle merde!!!! "/$%!"/

El barco Vamos pasando el puente US 64 (Sandy Point)
Bateau Vamos passant le pont de la US64 (Sandy Point)

El puente super largo
Un des super ponts de l'ICWW

Amelia super contenta
Doris prenant une photo de Vamos

Vamos (Jean-Guy-Marjo)

Great Bridge vers Alligator Creek ( Carolina del Norte )

Aquí estuvimos en un muelle que es gratis y descansando porque al día siguiente salimos a las 7 de la mañana
Nous sommes attachés au quai publis devant le pont Levis dans Great River Bridge 

Pasando el puente a las 7 de la mañana con mucha neblina el comienzo de la Intracostal y ahora empezamos hacer de largas distancia  cada día hasta llegar a Florida
Départ à 7:00h de Great Bridge pour commencer notre chemin dans les canaux de l'ICWW avec un brouillard qui rend notre route mystérieuse.

El Barco Vamos que rompe la neblina
Le bateau de Vamos qui fend la brume

Una foto del paisaje de la primera parte de la Intracostal
une photo d'une partie sauvage de l'ICWW

De paso a Norfolk---De passage à Norfolk

Decidimos de anclarnos esta cuidad solamente para almorzar y llamar por radio el barco Vamos porque antes de salir de Hampton fuimos a la marina a poner agua en el barco y petróleo y llenamos dos bidones de petróleo que se quedaron olvidados en el muelle . El barcoVamos fue a recuperarlos hoy día y viene a reunirse con nosotros a la esclusa (waterway Intracostal) de Great brigde. Aquí estamos en un muelle donde vamos a pasar la noche y vamos a ir a comprar algunas cosas que nos faltan para comer.

 Yo tome algunas fotos de estos barcos militares los americanos están armados hasta los dientes increíble los helicópteros vuelan sobre tu cabeza y los aviones.

Nous nous sommes ancrer dans Elizabeth River en face de Blow Creek quelques milles passé Norfolk pour dîner et essayer de contacter notre amis Jean-Guy de Vamos. Je voulais le contacter pour qu'il me ramène mes deux contenants jaunes de diésel que j'avais laissé  à la marina de Hampton lors de mon ravitaillement en eau et diésel.Finalement nous les avons récupérés à Great Bridge 1er écluse de l'intracoastal Water Way. Nous avons passé la nuit entre l'écluse et le pont ou nos amis Safi et Manouche nous attendaient pour amarrer notre voilier au quai public entre un gros Cata et le bateau de Safi (très peu d'espace)
Le lendemain matin nous allons nous ravitailler car les magasins sont très proches.Voici l'arsenal de Guerre de Norfolk grosses bases américaine

Aquí  un porta avion
Gros porte-avion 

Barcos en el rio Elizabeth
Destroyer

Deltaville vers Hampton VA

Dejamos Deltaville muy temprano en la mañana en dirección Hampton donde François encargo ciertas piezas para arreglar su tubo de escape y hacer ciertas modificaciones. Llegando Hampton fuimos a Hampton Marine Centre donde puedes tomar una buena ducha y hacer tu lavado y te prestan bicicletas. Al otro día cerca de las 11:38 de mañana llego el barco Vamos (Jean-Guy et Marjo)  pasamos un rato de la tarde con ellos y después hicimos un cena juntos.

Départ matinal de Deltaville au lever du soleil en direction de Hampton River. Mes pièces d'échappement moteur m'attendaient car je les avaient commandées à partir de Deltaville. Nous en avons profité pour prendre une bonne douche au Hampton Marine Center. Le lendemain nous avons eu la surprise de voir arriver Vamos à nos côtés, On a passé une partie de l'après-midi ensemble et avos fait un souper communautaire sur son voilier, une bonne bouteille de mousseux en guise d'apéro noua attendait.

Saliendo de Deltaville
Départ de Deltaville

Départ de plusieurs bateaux en même temps

Hampton Marine Centre

Reedville vers Deltaville VA

Dejamos Reedville acompañados de nuestros amigos del barco SAFI (Daniel y Ginette) partimos con vientos de 15 nudos hasta 33 nudos tuvimos mucha acción.  Nosotros  utilizamos solamente una vela y abierta solamente 75% aquí un pequeño video de una novicia. Llegando a Deltaville estaban el     barco VAMOS( Jean-Guy y Marjo) y el barco MANOUCHE (Robert y Danielle) que nos estaba   esperando para tomar un aperitivo.

Nous avons quitté Reedville en compagnie de Saf i(Daniel et Ginette) avec des vents favorables de 15 à 20 nœuds en début de parcours à l'aide du génois arisé à 75%. Nous avons terminer le parcours avec des vents de 35 nœuds avec le rail dans l'eau, nous avons eu du mal à réduire le génois tant les vents étaient violents.On s'est fait surprendre lors du passage d'un bras de rivière qui était dans l'axe du vent. A notre arrivée nos amis des bateaux Vamos et Manouche nous attendaient pour un apéro bien mérité, nous avions besoin de décompresser après ce moment sportif à voile. Voici un petit vidéo amateur pris par Doris lors de notre sortie à voile

Départ de Solomons Islands Vers Great Wicomoco River

Ayer dejamos Solomons Islands alrededor de 11:30 el día esta muy lindo un sol radiante pero con vientos del Sur imposible de subir las velas. Alrededor de las 2 de la tarde las olas empezaron a subir  hasta cerca de  1.200m y golpeaba la proa del barco porque las olas son muy cortas aquí en la Chesapeake .A las 6 entrábamos a Great Wicomico River y nos enclamos entre Sandy pont y Shell Creek. Hoy día llega nuestro amigo Daniel y Ginette (SAFI) para reunirnos otra vez.
Hier on a laissé Solomons Ilsland vers 11:00 H, Belle journée ensoleillée mais avec des vents du sud , donc contraire à notre destination, pas de voiles en perspective. Nous nous sommes tapés des vents de 15noeuds durant les 4 dernières heures de parcours, pas du gâteau, le devant du bateau tapait durement à chacune des vagues de 5 pieds, ralentissant du fait même la vitesse de 2 noeuds.Nous sommes arrivés à Great Wicomico River vers 18:00h pour s'ancrer derrière Sandy Point à la tombée de la nuit.Nous avons retrouvé nos amis le lendemain dans la Creek adjacente de Reedville pour mieux se protéger des vents. 

Bueno este día lo vamos a tomar relax Francois va arreglar unas pequeñas cosas del barco y yo voy a preparar una salsa de tomates para comer esta noche.En buen chileno voy a comer tallarines con salsa de tomate.
Nous en avons profité pour relaxer et laver le dinghy pendant que Doris popotais une sauce tomate pour faire un spaghetti.

Solomons Islands MD

Que alegría de partir de Annapolis, Ayer levantamos el ancla con destinación a Solomons. llegando a salomons decidimos anclarnos en back creek ,y  nos dimos cuenta que había agua en el motor y vimos que la pieza que habíamos soldado de nuevo se quebró y aquí esta mi pobre hombre arreglándola.
Finalement nous quittons Annapolis sans regret, trop longtemps au même endroit! Nous nous dirigeons vers Solomons Island (Back Creek) 46 mi. nautique plus au sud .Mauvaise surprise à l'arrivée la sortie des gaz  d'échappement rebrise de nouveau à côté de la 2ième soudure. Heureusement que j'avais prévue le coup et que je m'étais procuré des pièces de rechange neuves pour cette éventualité.

A Solomons marche forcée (6 km) pour aller chercher dans un ACE (quincaillerie) une union galvanisée pour finaliser la réparation. Un Américain à eu l'amabilité de nous ramener dans la boîte de sa camionnette, sinon nous aurions été épuiser.Cela nous à permis de souper et compléter l'assemblage de l'échappement pour repartir le lendemain.

Washington MD

Todavía estamos anclados en Sap creek Annapolis,Nuestro amigo Serge vino de Montreal a pasar unos días con nosotros y fuimos a visitar Washington con él y luego llego Hector y fuimos todos juntos a ver el Boat-Show
Aujourd'hui nous allons visiter Washington avec notre ami Serge, nous visiterons également le Salon Nautique ensemble.Hector arriveras par Avion et se joindra à nous pour la visite du Salon.

Los amigos
les amis

La casa blanca
la Maison Blanche

El capitolio en renovacion
Le Capitol

Serge y Doris

Después de un día bien agitado terminamos en la taberna con una buena cerveza
Après une visite épuisante de Washington, que la bière était bonne!!!

Hector y Francisco Annapolis